Корректор-переводчик

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Липецк

Заработная плата

от 25 000 руб.

График работы

Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

22 года 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

51 год   (21 января 1974)

Опыт работы

Период работы

август 1996 — по настоящее время   (28 лет 10 месяцев)

Должность

Корректор

Компания

ООО "Новолипецкий печатный дом"

Обязанности

1. Вычитка, корректировка, редактирование и стилистическая правка текстов на русском языке (технической документации, учебной и методической литературы, пособий по медицине, буклетов, афиш, художественной литературы, визиток, наклеек),

2. Вычитка и корректировка текстов на французском и английском языках;

3. Перевод текстов различной тематики (оргтехника, производственные материалы, компьютерная техника, бытовые приборы) с французского языка,

4. Написание поздравительных текстов к открыткам

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1996 год

Учебное заведение

Липецкий государственный педагогический институт, факультет иностранных языков

Специальность

Учитель французского и немецкого языков, переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Немецкий (Базовый), Французский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

- курсы английского языка (НПИ ОАО "НЛМК", курс "Интенсивное изучение английского языка)

- курсы компьютерной грамотности (НПИ ОАО "НЛМК", курс "Информационные технологии")

Навыки и умения

• Корректирую тексты не только на русском, но и на иностранных языках.

Обо мне

Личные качества: высокий уровень ответственности, точное соблюдение сроков исполнения заказа, внимательность, умение довести начатое дело до конца, стремление к быстрому и при этом качественному выполнению работы.